□ 中国妇女报全媒体记者 何蒙

    □ 陶浅

    “终于飞往了梦寐以求的维和战地，成为一名光荣的蓝盔‘勇士’，我一定要竭尽全力协助分队完成好任务，给战乱地区人民带去和平的希望。”搭乘着中国空军运输机，看着窗外逐渐远离的祖国大地，中国第18批赴黎巴嫩维和多功能工兵分队年轻的女翻译官魏睿思激动不已。

    “维和行动在缓和地区冲突形势、阻止战争升级、创造缔造和平条件等方面发挥着重要作用。”毕业于国际关系学院，主修国际关系与安全专业的魏睿思对维和行动有着深刻的认识，并一直梦想着参加一次维和行动，将所学运用于实际。终于，魏睿思得偿所愿，成为一名维和分队的民事翻译官。

    酷暑的五月，第18批维和官兵第一梯队抵达南黎任务区后，首要任务就是与第17批维和官兵完成指挥权力交接。没有时间休整倒时差，顶着地中海酷热难耐的湿热天气，在办公室里，戴着蓝色贝雷帽的魏睿思一边忙着与上一批民事翻译官交接工作，一边忙着翻译指挥长在仪式上的发言稿，一丝不苟。

    三天后，权力交接仪式在中国维和营区举行，第18批维和部队指挥长从联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）司令斯蒂法诺·德尔·科尔少将手中接过联合国会旗，并表明了坚定履行维护世界和平的决心。魏睿思用标准流利的英语把讲话全文翻译给到场的外国来宾，赢得阵阵热烈的掌声。“第一次同声翻译就在这么严肃正式的场合，心里有些紧张，对自己表现并不是很满意。”此后，魏睿思在工作上更加刻苦努力，也更加从容不迫，无论是拜访联黎高层，还是司令视察，抑或重大仪式活动翻译保障，她都应对自如，展现出超强的现场翻译实力。

    多功能工兵分队是中国维和部队中唯一一支执行扫雷排爆任务的分队，根据联合国的规定，正式走上雷场作业之前要先通过联合国地雷行动中心的资质考核。为了协助扫雷官兵一次性通过考核，魏睿思白天与扫雷官兵同上训练场，了解掌握扫雷的每一个环节和动作，晚上加班熟读扫雷标准作业程序，牢记每一个专业术语。三天的考核，魏睿思寸步不离考官，在考官和参考官兵之间传达问题、解答疑问，最终打赢了首场硬仗，分队扫雷官兵全部通过考核。

    “魏翻译对扫雷的专业程度不亚于扫雷参谋，多亏她架起了和考官之间沟通的桥梁，才让考核能够如此顺利快速通过。”拿到扫雷排爆资质后，排爆组长卿圣和对魏睿思赞不绝口。

    维和行动中，女性翻译官在沟通与亲和力方面有着独特的优势。世界残疾人日前夕，维和分队计划走访当地一所残疾人学校，魏睿思迅速与该校取得联系，表达了意愿，在征得同意后沟通了开展活动的相关事宜，仅用两天就完成了对接工作。2019年12月2日，官兵代表带着文体用品、特色小礼物和常用药品前去，受到了全校师生的热烈欢迎。

    2020年农历大年初一，赴黎维和部队举办新年晚会，联黎高层、各出兵国维和友军以及当地政要共800余人受邀参加。舞台上，魏睿思和另外四名女维和军人着一席红装表演的汉服舞蹈《礼仪之邦》成为最受欢迎的节目，到场嘉宾纷纷掏出手机记录下她们曼妙的舞姿。晚会圆满落幕，许多嘉宾纷纷邀请魏睿思合影留念，一旁的政工干事孙帅说：“魏睿思既有中国女军人的英姿飒爽，又有外交官的睿智从容，还能传播中国的优秀文化，成了维和战地里的‘明星’。”

    “坐标5-10，风向130，风速5节，无云层……”除了对口的维和民事和福利工作，魏睿思同时还担负直升机坪管理工作，值班的每天早中晚，她都要在规定时间向联黎司令部报告营区内直升机坪的基本参数，以备随时可能有直升机需要紧急降落。“即使没有出现过一次紧急降落事件，但实时更新数据，不留任何安全隐患才能确保绝对的安全。”魏睿思兢兢业业地工作，时刻在为营区的安全保驾护航。

    能翻译保障、能筹划活动、能沟通协调、能传播文化，尽职尽责的女翻译官成为分队与外界开展工作必不可少的力量，魏睿思也被官兵们亲切地称作巾帼“外交官”。在14个月的维和任务期中，她呈报文件百余份，发出邮件上千封，参加各项活动翻译保障200余次。

    “最初的梦想在坚守岗位的400多个日夜中逐渐实现，与任务同行的每一天都是成长。”魏睿思有一个爱好，在忙碌的一天结束后，喜欢抬头仰望漆黑夜幕中闪烁的星光。她说：“那闪耀的星光就像是战乱地区中人们对和平抱有的希望，哪怕再渺小，也让人向往。”